AI 翻译补丁说明
本站补丁分人工翻译与 AI 翻译两类。这一页说明 AI 补丁是怎么做的、质量预期如何、遇到问题怎么反馈。
类型怎么分
- 人工翻译补丁：34 个 —— 由译者人工翻译/汉化（含个人汉化、社团本地化）。
- AI 翻译补丁：27 个 —— 用大模型翻译文本，再打包成补丁。
- 机翻润色：1 个 —— 在机器翻译基础上人工润色过。
类型取自 moyu.moe 资源页的字段，本站不做二次判断；每个补丁的类型标签都能在列表与详情页看到。
本站用了哪些模型
模型名来自资源页标题（例如「Gemini3ProPreview翻译补丁」），未在标题中标注的这里不做推测。
未在标题中标注模型（9 个）
- 立花館To Lieあんぐる〜わたしだけのおじょうさまっ▼〜
- 星と乙女が占う未来
- Sugar's Delight
- サザンカボタン
- 稚嫩的柠檬与成熟的香草
- ふたなりかえちえっち
- 双子之恋难以捉摸
- Melty kiss
- 百合ちゅー
Gemini 3 Pro（8 个）
Gemini 3 Flash（6 个）
Gemini 3 Pro Preview（3 个）
Gemini 3（1 个）
质量预期与常见问题
- 术语与人名：不同补丁可能对同一专有名词译法不一致，同一作品的多份补丁不建议混用。
- 人称与语气：AI 容易把日文的省略主语补出来，或把敬语译得生硬；百合题材里角色称呼（さん/ちゃん/呼び捨て）尤其容易走味。
- 漏译与溢出：图片内的文字（UI、CG）通常不在 AI 翻译范围内，会保留原文；文本框过长可能溢出。
- 字体缺字：部分补丁替换字体以显示中文，若缺字会显示方块，见 运行常见问题。
发现问题怎么办
译文有问题（错译、漏译、术语不统一）可以用反馈表单选「翻译质量问题」，写清游戏名、出现位置与原文/译文截图；能定位到具体句子最好。反馈会记录到站点后台，用于修正补丁说明与后续更新。
AI 补丁清单（27）
- 同じクラスのアイドルさん。Around me is full by a celebrity.
- 立花館To Lieあんぐる〜わたしだけのおじょうさまっ▼〜
- バームクーヘンドリーム
- Little Secret
- 星と乙女が占う未来
- Sugar's Delight
- サザンカボタン
- みなみくんの受難～強制性転換ご乱交～
- 性反転症の「俺」が「私」になるまで
- スキトキメキトキス
- 姫君はご機嫌ななめ
- あなたが欲しい・・・
- 私たちのひとりエッチ事情
- フタナリ母と拷問娘
- 束缚
- 月と森とあなたとわたし
- 稚嫩的柠檬与成熟的香草
- ふたなりかえちえっち
- 双子之恋难以捉摸
- Melty kiss
- 百合ちゅー
- その首輪を離さないで～狼を食べたい赤ずきんと赤ずきんを食べたい猟師～
- ストパニもの!
- ふたなりあそび
- 女医とナース
- なかよしれず
- 指導女教師・冴子～クールな女教師は惨めな牝豚ビッチに堕ちてしまうのか～
其他指南：补丁安装与回滚 · 日文游戏运行常见问题